tłumaczenie techniczne kodów wyświetlacza

Ultratrudne tłumaczenie techniczne z automatyki

Jednym z najtrudniejszych przekładanych przeze mnie ostatnio plików był dokument angielskojęzyczny z dziedziny  automatyki. Nie dość, że był wysoce specjalistyczny, to jeszcze pełen wysoce specjalistycznych skrótów a na domiar tego występowało w nim menu wyświetlacza (nie) do przetłumaczenia. Czytaj więcej

tłumaczenia techniczne i kastomizacja

Kastomizacja komponentów w tłumaczeniach technicznych

Podczas pracy w poznańskim biurze tłumaczeniowym nie raz wpadały nam takie ciekawostki , przy czym od raz zastrzegam, że nie są to dokumenty w przekładzie od klientów, w żadnym wypadku teksty w wersji oryginalnej bądź przełożonej, ani tym bardziej pliki uwierzytelnione. Tajemnica obowiązuje tłumacza zawsze. Mowa tutaj jest wyłącznie o twórczości własnej albo innych tłumaczących, współpracujących lub znalezione frazy w Internecie. Czyli słowotwórstwo ogólnie dostępne. Czytaj więcej