tłumaczenie techniczne kodów wyświetlacza

Ultratrudne tłumaczenie techniczne z automatyki

Jednym z najtrudniejszych przekładanych przeze mnie ostatnio plików był dokument angielskojęzyczny z dziedziny  automatyki. Nie dość, że był wysoce specjalistyczny, to jeszcze pełen wysoce specjalistycznych skrótów a na domiar tego występowało w nim menu wyświetlacza (nie) do przetłumaczenia. Czytaj więcej

Dlaczego number w angielskim skracamy do no?

Dlaczego w języku angielskim numer skraca się jako „no”? To pytanie zdałem fachowcowi filologowi w dużym mieście Polski, aby tłumacz angielskiego objaśnił mi genezę skrótu. W języku polskim w skrócie mamy pierwsze litery skracanego zwrotu. W języku angielskim litery „o” wyraz number nie zawiera. Czytaj więcej